From Santiago to Concepción: Dentist-Interpreter Experience at COSEC
Embarking on a Multifaceted Odyssey
In the vibrant Chilean city of Concepción, nestled by the Pacific Ocean and surrounded by lush greenery, a remarkable convergence of worlds occurred. As a dentist with a passion for continuous learning and an interpreter with a love for languages, I embarked on a journey that seamlessly blended these two seemingly distinct paths. COSEC 2023, the Concepción Endodontics Society Congress, held at the splendid Hotel Marina del Sol, marked a memorable chapter in my career. This article is a testament to my unforgettable experience as an interpreter, bridging the language gap for Dr. Bekir Karabucak's enlightening lectures at COSEC 2023.
COSEC 2023: A Beacon of Endodontic Excellence
COSEC 2023, the Concepción Endodontics Society Congress, is an event that radiates excellence in the field of endodontics. It's not just a dental conference; it's a pilgrimage for endodontic specialists all over Chile. The event was meticulously organised by superb event organiser, Edilia Stuardo, and her dedicated team. Time after time, COSEC has been a platform for dental professionals to immerse themselves in the latest trends, breakthroughs, and research in the realm of endodontics. This meeting was particularly special as it was the first COSEC gathering professionals face-to-face after the COVID pandemic.
The venue with its elegant facilities and stunning surroundings, provided the perfect backdrop for this intellectual gathering. The event's success was further bolstered by Luis Ulloa and his team at Infinity, who were responsible for the musical, technical, and logistical aspects of the conference. Their expertise in 'musicalising, producing, and executing' undoubtedly elevated the ambiance of COSEC 2023.
My Journey as a Dentist-Interpreter
For me, COSEC 2023 was more than just a conference. It was a convergence of my passion for dentistry and my love for languages. Having attended numerous dental conferences over the years, I realized a pressing need for interpretation services, especially for non-English-speaking attendees. This realisation ignited a new chapter in my career: becoming a dentist-interpreter.
My journey into interpretation began organically. With a background in dentistry and fluency in multiple languages, I decided to acquire the skills necessary to become a simultaneous interpreter. This decision was the catalyst for a unique and fulfilling chapter in my professional life.
The Art of Simultaneous Interpretation
Simultaneous interpretation, as an art form, requires a unique set of skills. It involves listening to the speaker in one language and conveying their message in real-time in another language. This demanding task necessitates linguistic proficiency, quick thinking, unwavering focus, and precision under pressure.
The interpreter's booth, equipped with headphones, microphones, and a soundproof environment, becomes a sanctuary. In this space, interpreters like myself work diligently to ensure seamless communication between speakers and attendees.
COSEC 2023: An Interpreter's Perspective
COSEC 2023 offered an exceptional platform for me as an interpreter, as it was tailored primarily for endodontists. Over 200 attendees used the headphone devices provided impeccably by Luis Olguín from Audiovisual ViproFilm. Luis not only provided the soundproof booth but also meticulously managed all the headphones and receivers for the attendees. I have had the privilege of working with Luis Olguín for many years, and his expertise in audiovisual support has consistently enhanced the quality of interpretation services.
Throughout COSEC 2023, I had the distinct honour of simultaneously interpreting all lectures by the renowned Dr. Bekir Karabucak. Dr. Karabucak, the Chair and Professor of Endodontics at the University of Pennsylvania School of Dental Medicine, is a luminary in the field of endodontics. His lecture, titled "Surgical Outcomes in the Last Decade: What have we learned?", promised a profound exploration of surgical endodontics, with insights that would benefit attendees from diverse linguistic backgrounds.
Challenges Faced as an Interpreter
Interpreting Dr. Karabucak's lectures at COSEC 2023 came with its own set of challenges:
Technical Jargon: The field of endodontics is replete with technical terminology and complex concepts. Translating these terms accurately and concisely demanded an in-depth understanding of dental procedures, materials, and equipment.
Multidisciplinary Topics: A wide range of topics were covered, from endodontics and periodontics to prosthodontics, oral and maxillofacial radiology and oral surgery. Adapting to the diverse content and terminology required a high degree of flexibility.
Pressure and Precision: Simultaneous interpretation demands split-second decisions and precision. The fear of misinterpreting critical information or missing a crucial detail was ever-present, underscoring the need for meticulous preparation and focus.
Rewards of Bridging Language Barriers
Despite the challenges, the rewards of being an interpreter at COSEC 2023 were profound:
Global Impact: By breaking language barriers, I facilitated access to Dr. Karabucak's knowledge for a diverse, global audience of endodontists. This contribution to the dissemination of endodontic knowledge was deeply fulfilling.
Enhanced Learning: Immersed in Dr. Karabucak's lectures, I gained a deeper understanding of surgical endodontics. The constant exposure to new ideas and techniques enriched my own knowledge and skills as a dentist.
Professional Growth: My dual role as a dentist-interpreter expanded my professional horizons. It allowed me to integrate my passion for dentistry with a newfound love for interpretation, enhancing both aspects of my career.
Networking: Interpreting at COSEC 2023 provided opportunities to connect with dental professionals, researchers, and educators from diverse backgrounds. These connections have led to collaborations and a broader network within the field.
Acknowledgments and Gratitude
I extend my heartfelt thanks to all those who made COSEC 2023 a resounding success. Edilia Stuardo and her team's dedication to organizing this prestigious event, Luis Ulloa and Infinity for adding a touch of musical and technical magic, and Luis Olguín from Audiovisual ViproFilm for his impeccable audiovisual support all played pivotal roles in creating an unforgettable experience.
I also express my gratitude to the board of the Endodontic Society of Concepción, including Dr. Rossana Pradenas, President of the Society, Dr. María Ignacia Ulloa, Vice President, Dr. Mónica Álvarez, Treasurer, Dr. Doris Carrasco, Secretary, and Dr. Pablo Martínez, Director. Their trust and warm welcome made me feel like an integral part of this prestigious event.
From Santiago to Concepción: Dentist-Interpreter's Experience at COSEC
My journey as a dentist-interpreter at COSEC 2023 was a remarkable fusion of two passions: dentistry and interpretation. Dr. Bekir Karabucak's profound insights, coupled with my commitment to breaking language barriers, created an environment where knowledge flowed seamlessly.
As the world becomes increasingly interconnected, the role of interpreters in specialized fields like dentistry becomes pivotal. We serve as bridges, ensuring that valuable knowledge reaches a global audience. My experience at COSEC 2023 reaffirmed the importance of this role and the profound impact it can have on both individual careers and the global progression of endodontics.
I encourage my fellow dental professionals, especially those in the specialized field of endodontics, to explore roles beyond the confines of traditional practice. Embracing opportunities to break barriers and make knowledge accessible to all is not just a professional duty but a path to personal and global growth. Together, we can ensure that the world of dentistry remains boundless, and that the pursuit of knowledge knows no limits. From Santiago to Concepción: Dentist-Interpreter's Experience at COSEC 2023 is a testament to the limitless possibilities that arise when we merge our passions and strive for excellence.
De Santiago a Concepción: Experiencia de un Dentista-Intérprete en COSEC
Emprendiendo una Odisea Multifacética
En la vibrante ciudad chilena de Concepción, ubicada junto al Océano Pacífico y rodeada de exuberante vegetación, ocurrió una convergencia notable de mundos. Como dentista con una pasión por el aprendizaje continuo y como intérprete amante de los idiomas, me embarqué en un viaje que fusionó de manera perfecta estos dos caminos aparentemente distintos. COSEC 2023, el Congreso de la Sociedad de Endodoncia de Concepción, celebrado en el espléndido Hotel Marina del Sol, marcó un capítulo memorable en mi carrera. Este artículo es un testimonio de mi experiencia inolvidable como intérprete, tendiendo puentes sobre la barrera del idioma para las esclarecedoras conferencias del Dr. Bekir Karabucak en COSEC 2023.
COSEC 2023: Un Faro de Excelencia en Endodoncia
COSEC 2023, el Congreso de la Sociedad de Endodoncia de Concepción, es un evento que irradia excelencia en el campo de la endodoncia. No es simplemente una conferencia dental; es una peregrinación para especialistas en endodoncia de todo Chile. El evento está meticulosamente organizado por la soberbia organizadora de eventos, Edilia Stuardo, y su dedicado equipo. Una y otra vez, COSEC ha sido una plataforma para que los profesionales dentales se sumerjan en las últimas tendencias, avances e investigaciones en el ámbito de la endodoncia. Esta reunión fue especialmente especial, ya que fue la primera reunión presencial de COSEC después de la pandemia de COVID.
El lugar, con sus elegantes instalaciones y el entorno impresionante, proporcionó el telón de fondo perfecto para este encuentro intelectual. El éxito del evento se vio reforzado por Luis Ulloa y su equipo en Infinity, quienes se encargaron de los aspectos musicales, técnicos y logísticos de la conferencia. Su experiencia en "musicalizar, producir y ejecutar" elevó el ambiente de COSEC 2023.
Mi Viaje como Dentista-Intérprete
Para mí, COSEC 2023 fue más que una simple conferencia. Fue la convergencia de mi pasión por la odontología y mi amor por los idiomas. Después de asistir a numerosas conferencias dentales a lo largo de los años, me di cuenta de la necesidad apremiante de servicios de interpretación, especialmente para los asistentes que no hablaban inglés. Esta realización encendió un nuevo capítulo en mi carrera: convertirme en un dentista-intérprete.
Mi viaje hacia la interpretación comenzó de manera orgánica. Con una formación en odontología y fluidez en varios idiomas, decidí adquirir las habilidades necesarias para convertirme en un intérprete simultáneo. Esta decisión fue el catalizador de un capítulo único y gratificante en mi vida profesional.
El Arte de la Interpretación Simultánea
La interpretación simultánea, como forma de arte, requiere un conjunto único de habilidades. Implica escuchar al orador en un idioma y transmitir su mensaje en tiempo real en otro idioma. Esta tarea exigente requiere competencia lingüística, pensamiento rápido, enfoque inquebrantable y precisión bajo presión.
La cabina del intérprete, equipada con auriculares, micrófonos y un entorno insonorizado, se convierte en un santuario. En este espacio, intérpretes como yo trabajamos diligentemente para garantizar una comunicación sin problemas entre los oradores y los asistentes.
COSEC 2023: La Perspectiva de un Intérprete
COSEC 2023 ofreció una plataforma excepcional para mí como intérprete, ya que estaba diseñado principalmente para endodoncistas. Más de 200 asistentes utilizaron los dispositivos de auriculares proporcionados de manera impecable por Luis Olguín de Audiovisual ViproFilm. Luis no solo proporcionó la cabina insonorizada, sino que también gestionó meticulosamente todos los auriculares y receptores para los asistentes. He tenido el privilegio de trabajar con Luis Olguín durante muchos años, y su experiencia en soporte audiovisual ha mejorado consistentemente la calidad de los servicios de interpretación.
A lo largo de COSEC 2023, tuve el honor de interpretar simultáneamente todas las conferencias del renombrado Dr. Bekir Karabucak. El Dr. Karabucak, Profesor Titular de Endodoncia en la Facultad de Medicina Dental de la Universidad de Pensilvania, es una eminencia en el campo de la endodoncia. Su conferencia, titulada "Resultados Quirúrgicos en la Última Década: ¿Qué hemos aprendido?", prometía una exploración profunda de la endodoncia quirúrgica, con conocimientos que beneficiarían a los asistentes de diversos ámbitos lingüísticos.
Desafíos como Intérprete
La interpretación de las conferencias del Dr. Karabucak en COSEC 2023 tuvo sus propios desafíos:
Jerga Técnica: El campo de la endodoncia está repleto de terminología técnica y conceptos complejos. Traducir estos términos con precisión y de manera concisa exigía una comprensión profunda de los procedimientos dentales, los materiales y el equipo.
Temas Multidisciplinarios: Se abordaron una amplia gama de temas, desde endodoncia y periodoncia hasta prostodoncia, radiología oral y maxilofacial y cirugía oral. Adaptarse al contenido y la terminología diversificados requería un alto grado de flexibilidad.
Presión y Precisión: La interpretación simultánea exige decisiones en fracciones de segundo y precisión. El temor a interpretar de manera incorrecta información crítica o perder un detalle crucial estuvo siempre presente, subrayando la necesidad de una preparación meticulosa y enfoque.
Recompensas de Superar Barreras Lingüísticas
A pesar de los desafíos, las recompensas de ser un intérprete en COSEC 2023 fueron profundas:
Impacto Global: Al romper las barreras del idioma, facilité el acceso al conocimiento del Dr. Karabucak para una audiencia global y diversa de endodoncistas. Esta contribución a la difusión del conocimiento endodóntico fue profundamente gratificante.
Aprendizaje Mejorado: Inmerso en las conferencias del Dr. Karabucak, adquirí una comprensión más profunda de la endodoncia quirúrgica. La exposición constante a nuevas ideas y técnicas enriqueció mi propio conocimiento y habilidades como dentista.
Crecimiento Profesional: Mi doble papel como dentista-intérprete amplió mis horizontes profesionales. Me permitió integrar mi pasión por la odontología con un nuevo amor por la interpretación, mejorando ambos aspectos de mi carrera.
Networking: La interpretación en COSEC 2023 proporcionó oportunidades para conectarme con profesionales dentales, investigadores y educadores de diversos orígenes. Estas conexiones han llevado a colaboraciones y una red más amplia dentro del campo.
Agradecimientos y Gratitud
Expreso mi más sincero agradecimiento a todos aquellos que hicieron de COSEC 2023 un rotundo éxito. La dedicación de Edilia Stuardo y su equipo en la organización de este prestigioso evento, la contribución de Luis Ulloa e Infinity para añadir un toque mágico musical y técnico, y la impecable asistencia audiovisual de Luis Olguín de Audiovisual ViproFilm, todos desempeñaron un papel fundamental en la creación de una experiencia inolvidable.
También expreso mi gratitud a la junta directiva de la Sociedad de Endodoncia de Concepción, que incluye a la Dra. Rossana Pradenas, Presidenta de la Sociedad; a la Dra. María Ignacia Ulloa, Vicepresidenta; a la Dra. Mónica Álvarez, Tesorera; a la Dra. Doris Carrasco, Secretaria; y al Dr. Pablo Martínez, Director. Su confianza y cálida bienvenida me hicieron sentir parte integral de este prestigioso evento.
De Santiago a Concepción: Experiencia de un Dentista-Intérprete en COSEC
Mi viaje como dentista-intérprete en COSEC 2023 fue una fusión notable de dos pasiones: la odontología y la interpretación. Las profundas ideas del Dr. Bekir Karabucak, junto con mi compromiso de superar las barreras del idioma, crearon un entorno en el que el conocimiento fluía sin problemas.
A medida que el mundo se vuelve cada vez más interconectado, el papel de los intérpretes en campos especializados como la odontología se vuelve fundamental. Servimos como puentes, asegurando que el valioso conocimiento llegue a una audiencia global. Mi experiencia en COSEC 2023 reafirmó la importancia de este papel y el profundo impacto que puede tener tanto en las carreras individuales como en la progresión global de la endodoncia.
Animo a mis colegas profesionales dentales, especialmente a aquellos en el campo especializado de la endodoncia, a explorar roles más allá de los límites de la práctica tradicional. Aprovechar las oportunidades para romper barreras y hacer que el conocimiento esté al alcance de todos no es solo un deber profesional, sino un camino hacia el crecimiento personal y global. Juntos, podemos asegurarnos de que el mundo de la odontología siga siendo ilimitado y que la búsqueda del conocimiento no conozca límites. "De Santiago a Concepción: Experiencia de un Dentista-Intérprete en COSEC 2023" es un testimonio de las posibilidades ilimitadas que surgen cuando fusionamos nuestras pasiones y buscamos la excelencia.
